ก็มาอัพบล็อคครั้งที่ 8 ได้แล้วล่ะค่า TwT เย้ๆ
สำหรับวันนี้จะมาในหัวข้อ คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับสนามบิน ค่ะ ！
สาเหตุที่คิดจะทำหัวข้อนี้ขึ้นมา เพราะว่าในคาบของอาจารย์ที่ผ่านมาเมื่อหลายอาทิตย์ก่อน
มีการให้เล่าเรื่องที่ตัวละครอยู่ในสนามบินเป็นภาษาญี่ปุ่น เนื้อหาประมาณว่าเกทปิดไปซะแล้ว
ตอนที่เล่าก็คิดว่าเกทคืออะไร ... คนญี่ปุ่นก็คงเรียกว่าเกทเฉยๆเหมือนกัน ก็เลยพูดไปว่า เกท (ゲート) ไปเลยค่ะ
ทำให้มานั่งคิดว่า อืม ... จริงๆแล้วคำเต็มๆของมันในภาษาญี่ปุ่นมีรึเปล่านะ แล้วคำศัพท์เกี่ยวกับอย่างอื่นในสนามบินล่ะ ? เวลาเราไปเที่ยวญี่ปุ่นบ่อยๆก็ไม่ค่อยได้สังเกตอะไรมาก
แล้วถ้าต้องพูดกับคนญี่ปุ่นหรือเจ้าหน้าที่ในสนามบินก็น่าจะพูดอธิบายลำบากเนาะ
อย่างเช่น ::
ฉันทำบอร์ดดิ้งพาสกับใบรับกระเป๋าหาย ... ไม่ทราบว่ามีเคาท์เตอร์ติดตามสัมภาระสูญหาย (Lost & Found Counter) อยู่ใกล้ๆกับจุดรับกระเป๋าเดินทางมั้ยคะ ?
ถ้าให้ลองคิดเป็นภาษาญี่ปุ่น :
「ボーディングパースと・・・かばんを取るチケットをなくしてしまったんですが・・・
かばんを取る場所の周りに・・・落し物のカウンターはありませんか。」
............................. อืมมมมมม พอเถอะ T________T
เลยเป็นที่มาของบล็อคในวันนี้นั่นเองค่ะ ^ ^
สำหรับคำศัพท์ที่จะนำเสนอในวันนี้มีอะไรบ้างนั้น มาดูกันเลยค่า !
空港の用語 ::
ก่อนอื่นเราก็มาดูสิ่งที่ติดค้างอยู่ในใจ(?)กันก่อนเลยดีกว่าค่ะ นั่นก็คือ เกท นั่นเอง
ภาษาญี่ปุ่นก็คือ ...
搭乗ゲート (とうじょうゲート) นั่นเองค่าาาาาา
คราวนี้จะสามารถพูดได้เต็มๆไม่ลืมแล้วเนาะ
ทีนี้เรามาดูคำศัพท์อื่นๆที่เกี่ยวกับสนามบินกันดีกว่าค่ะ
1. 搭乗券 (とうじょうけん) = บอร์ดดิ้งพาส (Boarding Pass) หรือบัตรโดยสารขึ้นเครื่องบิน
2. 到着ロビー (とうちゃくロビー) = ล็อบบี้ผู้โดยสารขาเข้า
3. 出発ロビー (しゅっぱつロビー) = ล็อบบี้ผู้โดยสารขาออก
4. 機内持ち込み手荷物 (きないもちこみてにもつ) = กระเป๋าถือขึ้นเครื่องบิน (Carry-on luggage)
5. 預けた手荷物 (あずけたてにもつ) = สัมภาระใต้ท้องเครื่อง
6. 入国審査 (にゅうこくしんさ) = ตรวจคนเข้าเมือง (Immigration), ตรวจหนังสือเดินทาง (Passport Control)
7. 手荷物受け取りターンテーブル (てにもつうけとりターンテーブル) = จุดรับกระเป๋าเดินทาง (Baggage Claim)
8. 荷物預かり証 (にもつあずかりしょう) = ใบรับกระเป๋าเดินทาง (Claim tag)
9. 遺失物取扱所 (いしつぶつとりあつかいじょ) = เคาท์เตอร์ติดตามสัมภาระสูญหาย (Lost & Found Counter)
10. 保安検査 (ほあんけんさ) = จุดตรวจค้นเพื่อรักษาความปลอดภัย (Security Check)
11. 税関 (ぜいかん) = ศุลกากร (Customs)
12. 免税店 (めんぜいてん) = ร้านค้าปลอดภาษี (Duty Free Shop)
13. 便名 (びんめい) = ไฟล์ทบิน (Flights)
เป็นยังไงกันบ้างคะ ^ ^ คราวนี้เราก็รู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวกับสนามบินกันบ้างแล้ว
คราวนี้ลองกลับมาแปลประโยคเดิมที่เขียนไว้ในบล็อคตอนแรกกันอีกทีดีกว่าเนาะ
ฉันทำบอร์ดดิ้งพาสกับใบรับกระเป๋าหาย ... ไม่ทราบว่ามีเคาท์เตอร์ติดตามสัมภาระสูญหาย (Lost & Found Counter) อยู่ใกล้ๆกับจุดรับกระเป๋าเดินทางมั้ยคะ ?
แปล ::
「搭乗券と荷物預り証をなくしてしまったんですが・・・手荷物受け取りターンテーブルの周りに遺失物取扱所がありませんか。」
อูว ... ดูหรูหราขึ้นมาเลยทีเดียว (ฮา)
หวังว่าผู้อ่านทุกท่านคงจะสามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้ไม่มากก็น้อยนะคะ ^ ^
โดยส่วนตัวแล้วจะพยายามจำและนำไปใช้เมื่อยามจำเป็นในสนามบินให้ได้เลยค่ะ (ฮา) โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเราเป็นคนพาครอบครัวเที่ยวด้วยแล้ว รู้ไว้ใช่ว่าจริงมั้ยคะ >_<
สำหรับวันนี้ต้องลาไปก่อน ไว้พบกันใหม่ในบล็อคหน้านะคะ
สวัสดีค่า >/|\<
