สำหรับการอัพบล็อกครั้งนี้ เป็นแนวน่ากลัว(?)นิดๆนะคะ
นั่นก็คือ ชื่อเรียกการตายในรูปแบบต่างๆ นั่นเองค่ะ
โดยสาเหตุที่จะทำคันจิชุดนี้ เนื่องมาจากการอ่านโคนัน เล่มที่ 81 ค่ะ
จากภาพ สังเกตว่าจะมีคำว่า 溺死 (できし) ที่แปลว่า จมน้ำตาย ไว้ด้วย
เลยทำให้คิดขึ้นมาว่า แล้วการตายแบบอื่นๆล่ะ ? จะมีคันจิรึเปล่านะ ?
ก็เลยลองทำการค้นหาดู และนำมานำเสนอในวันนี้ค่า ^ ^
ขออนุญาตไม่มีภาพประกอบ เพื่อความสะดวก(ใจ)ในการรับชมนะคะ ฮ่าๆ
1. 頓死 (とんし) ・ 突然死 (とつぜんし) ＝ ตายทันที
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
彼は交通事故で頓死した。เขาเสียชีวิตทันทีในอุบัติเหตุทางรถยนต์
2. 老死（ろうし）＝ แก่ตาย
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
祖父が老死したのをあの子に伝えます。ฉันจะบอกเด็กคนนั้นว่าคุณปู่เสียชีวิตเนื่องจากโรคชรา
3. 病死（びょうし）＝ ป่วยตาย
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
彼は肺がんで病死した。เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด
4. 焼死（しょうし）＝ ไฟคลอกตาย
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
火事で多くの人が焼死した。ผู้คนจำนวนมากถูกไฟคลอกตายในเหตุเพลิงไหม้
5. ショック死 ＝ ช็อคตาย ช็อคในที่นี้ไม่ได้หมายถึงตกใจ นะคะ แต่เป็นการช็อคจากบาดแผล หรือการรับยาบางชนิดค่ะ
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
彼は外傷でショック死した。เขาช็อคเสียชีวิตเนื่องจากบาดแผลภายนอก
6. 即死（そくし）＝ ตายคาที่
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
彼は車にひかれて即死した。เขาถูกรถชนเสียชีวิตคาที่
7. 煙死（えんし）＝ ตายเพราะควันหรือก๊าซพิษ
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
火事で煙死した人がたくさんいました。มีคนที่เสียชีวิตจากการสำลักควันในเหตุเพลิงไหม้เป็นจำนวนมาก
8. 震死（しんし）＝ ฟ้าผ่าตาย
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
彼は震死したなんて信じられない。ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะถูกฟ้าผ่าตาย
9. 凍死（とうし）＝ แข็งตาย
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
その年の冬北ヨーロッパはひどい寒さだったので、多くの人々が凍死したそうだ。ได้ยินมาว่าฤดูหนาวในปีนั้น ที่ยุโรปเหนืออากาศหนาวมากจนมีคนแข็งตายเป็นจำนวนมาก
10. 毒死（どくし）＝ ตายเนื่องจากยาพิษ
ยกตัวอย่างประโยค เช่น
白雪姫は毒リンゴを食べて、毒死した。เมื่อสโนว์ไวท์ทานแอปเปิลอาบยาพิษลงไป เธอก็เสียชีวิต
เป็นยังไงบ้างคะ ^ ^ คราวนี้เราก็รู้จักคันจิของการตายหลายๆแบบเลย
นอกจากจะทำให้ได้รู้คำศัพท์และอ่านโคนัน(?) หรือข่าวต่างๆได้ด้วยคำที่เข้าใจง่ายขึ้นแล้ว
ยังสามารถเอาไปใช้ในวิชาการแปลได้ต่อๆไปด้วยเนอะ
แล้วพบกันใหม่กับคำศัพท์ใหม่ๆในบล็อกหน้านะคะ
สำหรับวันนี้สวัสดีค่า ^ ^
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น